Ì

ÌÍÎÃÎßÇÛ×ÈÅ

ñòèëèñòè÷åñêèé ïðè¸ì.  ðàìêàõ îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ðå÷åâûå ýëåìåíòû íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ â âèäå ñîåäèíåíèÿ â òåêñòå áîëüøèõ ôðàãìåíòîâ, íàïèñàííûõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ; íàïð., îäíà èç ïåñåí òðóáàäóðà Ðàéìáàóòà äå Âàêåéðàñà ñîñòàâëåíà èç ñòðîô íà ïðîâàíñàëüñêîì, èòàëüÿíñêîì, ôðàíöóçñêîì, ãàñêîíñêîì è ãàëèñèéñêîì ÿçûêàõ.  îäíîì è òîì æå ôðàãìåíòå òåêñòà ñî÷åòàþòñÿ ðàçíîÿçû÷íûå ñëîâà èëè ôðàçû; òàê ïîñòðîåíà ñàòèðè÷åñêàÿ ïîýìà È. Ï. Ìÿòëåâà «Ñåíñàöèè è çàìå÷àíèÿ ãîñïîæè Êóðäþêîâîé çà ãðàíèöåþ, äàí ë’ýòðàíæå» (1840–44). Ýëåìåíòû èíîñòðàííîé ðå÷è ìîãóò ÿâëÿòüñÿ â ïðîèçâåäåíèè è â ïðèâû÷íîé äëÿ íèõ ãðàôè÷åñêîé ôîðìå, è â àäàïòèðîâàííîì ê íîðìàì íàöèîíàëüíîé îðôîãðàôèè âèäå.